Хайде, Пийл! Точно така. Настигни ни! Ще се справиш.
Ще ни настигнеш! - Давай, Пийл.
Ще се справиш!
Хайде, можеш.
Ще успееш. Давай!
Ще се справиш, Пийл! Настигни ни!
Ще успееш!
Хайде! Не, не, не. Почакай!
Не... - Спирачките!
По дяволите.
Добре съм.
Аз ще загазя, ако се удавиш.
Няма, глупчо. Гледах по телевизията.
Казах ти, че няма да стане.
Както и да е.
Пийл, мислиш ли, че ще стане?
Сега. - Какво правиш?
Дай ми го.
Не гледай.
Ще те сритам, Пийл! - Мамо!
Скъпи.
Погледай телевизия. Няма да се бавя.
Обичам те.
Какво правиш?
Той е на 5 г., обсъдихме го.
Лекарят каза, че не е добре.
Прави го зависим. - Не.
Вярваш на глупостите на западната медицина.
Така е естествено.
Не, правим каквото искаш, живеем по твоите правила.
Отгледа тези деца с глупавите си книги и хипарските си семинари.
И държиш Пийл като в менгеме.
Нарича се любов, Хауърд.
Но ти няма откъде да го знаеш.
Както искаш.
Пали, проклета кола!
Хауърд.
Върни се, Хауърд.
Уил?
Сам?
Хауърд, върни се!
Всичко е наред. Ще се върнат.
Ще се върнат, скъпи. Не се...
Пийл? Пийл.
Пийл!
Пийл
Пийл?
Пийл!
Пийл?
Би ли изключил телевизора?
Благодаря.
Хей.
ОРАНЖАДА
Здрасти, Пийл. Как си?
Добре.
Намери ли нещо?
Още търся.
Някой ден ще го намериш.
Носиш ли оранжадата?
Както винаги.
Пийл?
Виждаш ли?
Виж какво направи.
Цветът, който избра.
Подхожда ли ми на кожата?
Чуй ме.
Имаш дарба.
Имаш визия.
Никога не го забравяй.
Чуваш ли?
Никога не я губи.
Ти си толкова добър син.
Добре те отгледах, нали?
Ела.
Ела при мен.
Всичко е наред.
Няма нищо.
Скъпото ми момче.
Толкова си мил.
Здрасти, Пийл.
Здрасти, Чун Джа.
Здравей.
Отиваме в парка.
Идва ли ти се?
Каза, че ще се радва да дойдеш.
Не знам. Мама може да се нуждае от мен.
Добре.
А това е братовчедка ми Джун.
Здравей. - Здрасти.
Добре. Доскоро.
Чун Джа.
Почакай.
Ще питам мама.
Добре.
Мамо, може ли да отида в парка с...
Като адвокат на майка ти трябва да обсъдим финансите й.
Споменавала ли ти е да има застраховка живот?
Добре, защото няма.
Само се подпиши и можеш да си вървиш.
Какво е това?
Правни глупости. Не се притеснявай.
Нищо ли не ми остави?
Не, имаш 2500 долара в спестовна сметка и къщата.
Къщата ли? - Да, цялата е твоя.
Ами братята ми? - Не знам.
Но е направила втора ипотека
и вноската е 800 на месец.
Откъде да ги взема?
Можеш да продадеш къщата.
Или да даваш стаи под наем.
Не преподавам житейски уроци.
Страхотно.
Можеш ли да ми помогнеш да намеря братята си?
Разбира се.
Пробвай тук.
411 ли е?
Да. Град и щат, моля?
Търся Уилям Мънтър.
Трябват ми град и щат.
Съединените щати.
Град. Кажете ми град и щат, г-не.
Гълф Брийз, Алабама.
Изчакайте.
Съжалявам, не виждам Уилям Мънтър в Гълф Брийз.
Ало?
Колко?
За какво?
Свирка.
Не мога да свиркам.
Шегувам се, човече.
За стая?
Четиристотин?
Може ли да я видя?
Предполагам.
Стая под наем
По дяволите.
Отзад е истинска Райска градина.
Кой живее тук?
Само аз.
Наистина ли?
Имаш си кътче от рая.
Впечатлен съм.
Имаш ли си приятелка?
Браво на теб. Не се оставяй на жените да те вържат.
Впечатлен съм, човече.
Вдъхнових се.
Мисля си за мокър бар,
барбекю,
малко Би Би Кинг, сеньорити,
които мажат красивите си крака с плажно масло.
Какво е сеньорита?
Сеньорита ли?
Красива, готина мацка, сещаш ли се?
Знаеш ли какво е това?
Не? Сега ще ти покажа.
Къде отиде?
Ето това, амиго.
Това е сеньорита.
Кралицата на сеньоритите.
Ейми Сантос.
Моето гадже.
Ще срещнеш само една като нея през живота си. Супер сеньорита.
Изгубиш ли я,
цял живот ще търсиш някоя, която да я замести.
Така да знаеш.
Майка ми каза, че само бодлоперките се чифтосват за цял живот.
Добре.
Очевидно ти е нужна малко помощ в тази насока, нали?
Виж какво.
Ще ми намалиш наема.
А в замяна ще те науча
на всичко необходимо, за да привличаш другия пол.
Ей, дупенце.
На коя готина мацка е това?
Беше на мама.
Е, щом ти харесва.
Как влезе? Не помня да ти дадох ключ.
Сега живея тук.
Няма проблем.
Ще те оставя да се гушкаш в бельото на майка си.
Здрасти, Пийл вкъщи ли си е?
Да.
Учителката ти по математика дойде.
Здравей, Чун Джа.
Здрасти. Ужасно съжалявам за майка ти. Нося ти калгуксу.
Благодаря.
Добре.
Исках да видя как си и да ти изкажа съболезнования.
Мама е на небето.
Да ти покажа ли?
Разбира се.
Какво гледате?
Теленовели, Пийл. Теленовели.
Пийл...
Латиносите ще те научат на всичко за жените.
На всичко.
Етносите си знаят работата. Ела, седни. Гледай и се учи.
Кой е този?
Ей.
Хайде, шест!
Това е мой приятел.
Професор Карлитос Есперанца.
Наричай го Чък, приятелю.
Късметът се усмихва на малко неблагодарници,
докато народът се въргаля
в конски изпражнения.
Професор ли е? - Да, по дяволите.
Пийл, този човек е завършил Университета на злополучието.
Той е философ, контрабандист.
Допреди месец беше и сакат.
Нямаше къде да живее.
И му предложих да дойде тук.
Дано нямаш нищо против. - Изкарва ли пари?
Не печата вестник,
но, да, работи за мен.
Кой е този малоумник?
Прилича на Агапито, градският идиот.
Това е човекът, за когото ти казах. Собственикът на къщата.
Добро утро. Приятно ми е, сеньор Пийл.
Когато отвориш дома си за човек в нужда,
значи имаш благородна душа.
Може да остане.
Пийл.
Мисля, че е време да стоплим това място.
Мама каза, че може да пуснем парното, но до 24 градуса.
Не, Пийл. Говоря за парти.
С Чък сме тук от няколко седмици.
Погледни ни само. Какво правим?
Стоим си и си играем с пишките си.
Не съм правил парти. - Какво?
Пийл, ти си голям човек, а не си правил парти?
Боли ме, човече. Това е направо престъпление.
Ще ти направим старомодно соаре, мучачо.
Парти край басейна.
Парти в басейна.
Но аз не познавам никой. - Не се тревожи за това.
Това място направо ще гъмжи от сладурани,
каквито не си и си представял.
Ами малката ти приятелка, Мулан?
Чун Джа.
Не ми е приятелка. - Харесваш ли я?
Харесваш я.
Защо не я поканиш да поплувате заедно?
Мама каза, че момичето може да забременее в басейна.
Какво? Какво каза?
Пийл.
Девствен ли си? - Като природата ли?
Човече...
Тетрис с полови органи, Пийл.
Не се брои какво правиш в басейна.
Всичко е наред. Ще стане, когато му дойде времето.
Когато приключа с теб, няма да имаш равен.
Да.
Но това парти ни е нужно, Пийл, Нали така, Чък?
Цветето, което цъфти най-бавно, понякога е най-ароматно.
Какво ще кажеш?
Мама не би имала нищо против. - Точно така!
Страхотно, човече.
Чуй ме.
Няма да ти хареса, но трябва да дадем
стаята на майка ти под наем.
Няма да стане.
Ще ни трябват хора, за да направим партито.
Правилните хора. Никого не познавам.
Чък също. И ти определено не познаваш никого.
Разносвачът не се брои.
Трябва ни някой, който познава.
Който може да привлече правилните хора. Магнит за мацки.
Трябва ни съквартирант в стаята на майка ти.
Разбирам, че обичаш стаята на майка си, както и трябва,
но говорим за нещо по-голямо.
Говорим за мъжа в теб.
Ти си мъж, Пийл.
Правиш се на мамино синче, но трябва да спреш...
Трябва да спреш, човече.
Какво ще каже Чун Джа за стаята?
Какво ще каже, Пийл? Ще каже да я дадеш под наем.
Покажи й, че си мъж.
Така ще я спечелиш, Пийл.
Само приказваш.
И нищо не правиш.
На какво мирише?
Мексикански алкохол.
Върху какво работиш?
Пиша въпроси за новите съквартиранти.
Почакай малко.
Харесва ми инициативата ти.
Наистина. Добре си се сетил, но остави на мен.
Аз ще задавам въпросите. Ама че въпрос, Пийл.
Довери ми се.
Започва се!
Хайде, Пийл.
Честта се пада на теб. Ела.
Ляв, десен, ляв.
Седни тук.
Ти си мъжът в къщата.
И затова трябва да се увериш, че пиячката е както трябва.
Нали така, Чък?
Да.
Вкарай си езика вътре.
Пийл, ти си мъжът в къщата.
Готово е!
Здрасти, аз съм Чад. Още ли си търсите съквартирант?
Тази година ще завърша, а после искам да пътувам.
Да видя света.
Обичаш ли купоните? - Да.
Обичам да пия по някоя бира.
Имаш ли си приятелка?
Имам няколко, всъщност.
Страхотно.
Това е всичко засега.
Колко си задържаш дъха под вода?
Не е нужно да го плашиш. - Не. В басейн или в океана?
В басейн.
3 минути, 27 секунди. Без мехурчета.
Какво ще кажете?
Ще говорите ли с още хора?
Не. - Не.
Взе ли го?
Това е Чък.
Усмихни се. - Здрасти, Чък.
Здрасти, Чък.
Чун Джа
Сам Мънтър
Уилям Мънтър
Ще отидем ли до магазина? Балоните ми свършват.
Стига, човече.
Това бяха всичките ми кондоми.
Дайте ми цял кашон гуми за приятеля ми.
За пръв път му е.
Боже мой.
Така се прави.
Добре ли си, приятел?
Почакай малко. Вземи.
Избърши се.
Добре ли си? По дяволите.
Оранжада.
Поеми си дълбоко дъх.
Точно така. Да.
Пийл, това е, което чакахме.
Това е.
По-добре ли си?
Ти си върхът.
Ти си мъжът в къщата, нали?
Да вървим да го направим.
Ще се забавляваме.
И на Чун Джа ще й хареса.
На всички ще ни хареса.
Готов ли си? Да тръгваме.
Точно така.
Време е за купон.
Ей, това са съквартирантите ми.
Червенокосия Пийл и Едрия Рой.
Здрасти!
Ела тук. Какво става, по дяволите?
Ама че тъпотия.
Да. Първото ми парти.
Не.
Пийл, не мисля, че разбираш колко е сериозно положението.
Погледни и ми кажи какво виждаш?
Виждам щастливи, мазни мъже, а Чък приготвя хотдог.
Не, човече.
Кажи ми какво липсва.
Салца?
Майната му. Сеньорити.
Колко сеньорити виждаш?
Нито една.
Точно така.
Човече, това е от онези мъжки купони.
Плуват по пишки в басейна ни. - Кой?
Майната им на мъжете.
Жени.
Ти и аз обичаме жени. Разбираш ли? По дяволите.
Ама че бедствие.
Какво ще направиш, Пийл?
Какво ще направиш?
Шнорхел.
Ей!
Здравей, Чун Джа. - Здрасти.
Познаваш Джун.
Джун. - Здрасти.
Здравей.
Искате ли питие?
Да. - Разбира се.
Номер шест...
За всичко лошо има домашен алкохол.
Както и за всичко хубаво.
Толкова се напих.
Добре ли сте?
Малко сте почервенели.
Така е при азиатците. Липсва ни някакъв ензим.
Дано си го върнете.
Много си забавен.
Чун Джа.
Мислиш, че Рой е тъп, но аз харесвам ориенталската култура.
Рамен, чай с перли, таекундо.
Това е Чун Джа.
Здрасти. - Аз съм Джун.
Джун, ти си различна.
Да потанцуваме?
Не.
Хайде.
Хайде, трябва да потанцуваме.
Къде са зайчетата, Чад?
Имай търпение, Рой.
Преди не го споменах, но...
Капитан съм на мажоретките.
Начукай ми го. - По-тихо.
Да не те чуе някой приятел.
По дяволите.
Готин си, Чад.
Да. Готин си.
Струва ли ти се, че земята се движи?
Не.
Искаш ли да седнеш?
Не.
Стой така.
Не мърдай.
Боже мой, обичам тази песен!
Не се чувствам добре.
Ще вляза.
Повърнах върху пуловера си.
Всичко ще е наред.
Почакай малко. Само секунда. Заповядай.
По-добре ли си, Джин Дже? - Да, благодаря.
Добре.
Ей, Пийл,
откъде ти е името?
Когато бях малък, имах двама по-големи братя.
Косата им беше кестенява.
Подиграваха ми се, че косата ми е червена,
защото мама преспала с чистача на басейна.
Мама не би го направила.
Каза, че съм дошъл от обелка на портокал.
Обелка, а?
Колко мило.
Мацките пристигнаха.
Къде е Рой?
Рой, виждал ли си Чун Джа?
Не, последно танцуваше с момчетата.
Мажоретките дойдоха. - Човече.
Затвори вратата. Дай ми пет минути.
Май ще повърна.
Ей, Джу Джин, къде отиваш?
Почакай, Пийл.
Защо го направи? - Кое?
Човече, защо ме удари? Стига, Пийл.
Защо го направи? - Кое?
Джу Джин не е твоя. - Това е Чун Джа.
Не беше Чун Джа, Пийл.
Пийл. Тя ли беше?
Кажи, че съжаляваш.
Наистина помислих, че е Джин Дже.
Джун! Кажи, че съжаляваш!
Пийл, всеки може да ги обърка.
Пийл, приятелю.
Наистина реших, че е Джун Дже...
Джун. Че беше Джун. Джун.
Беше повърнала. Заведох я в стаята да се преоблече.
И тя легна в леглото ми.
Почти нищо не се случи.
Здрасти.
Фън шуй ли правиш?
Да се махна ли?
Добре.
Не съм мамино синче.
Не.
Не си мамино синче, Пийл.
Хората мислят, че не знам нищо.
Но аз виждам неща.
Да.
Разбирам.
Това, което стана с Рой и Чун Джа беше...
Много гадно.
Не мисля, че е искал да те нарани.
Вярвам му, като казва, че е решил, че е Джун.
А Чун Джа...
Беше пияна, човече.
Тя те харесва.
Беше глупава грешка.
Рой ме нарича свой брат.
Истинските ми братя нямаше да постъпят така.
Не.
Това ти ли си?
И братята ти?
Защо не дойдоха?
Не съм ги виждал от 25 години.
Знаеш ли къде са?
Звъннах на 411, но не ги намерих.
Не знам как изглеждат, колко са високи.
Дори не знам дали обичат да плуват.
Помогни ми да ги намеря.
Разбира се.
Чувал ли си за "Гугъл"?
Ало?
Може ли да говоря с Уилям Мънтър?
Кой се обажда? Знаеш ли колко е часът?
Аз съм брат му, Пийл.
А часът е 05:47.
Той няма брат на име Пийл.
Сигурна ли си?
За бога, Сара. Кой е?
Някакъв тип. Казва, че ти е брат.
Дай ми телефона.
Сам?
Уилям?
Да?
Аз съм, Пийл.
Почакай.
Трябва да говоря с него.
Пийл, как намери номера ми?
От компютъра на съквартиранта ми.
Ами...
Радвам се да те чуя, Пийл, но е доста рано.
Развълнувах се и не можех да чакам.
Да. - Мама умря.
Какво?
Мама е умряла?
Кога?
Преди месец.
По дяволите.
Още ли живееш с татко?
Не.
Татко умря преди време, Пийл.
Татко е починал?
Да.
Не знаеше ли? Мама не ти ли каза?
Не, нищо не каза.
Ами Сам?
Сам жив ли е?
Доколкото знам, но отдавна не сме се чували.
Кой е това?
Почакай. Ей сега идвам.
Слушай, Пийл, трябва да затварям.
Радвам се, че се чухме. Дано успеем пак да поговорим.
Всичко хубаво.
Ало?
Уилям?
сам - уил - пийл
Ще ме закараш ли до автогарата?
Разбира се.
ТАКСИ
Да?
Търся Уилям.
Няма го.
Знаеш ли кога ще си дойде?
За какво става въпрос?
Няма проблем.
Ще го почакам.
Уил се обади. Пътува насам.
Искаше да те попитам дали се казваш Пийл.
Добре.
Добре, ти ли си Пийл?
Да.
Добре.
Аз съм съпругата на Уил, Сара.
Може ли да ползвам банята?
Играе си с момичетата. Всичко е наред.
Не знам.
Носи куфар и една дъска.
Успокой се, Уил. Няма проблем.
Вулкан от ягоди.
Пийл, искаш ли нещо за пиене?
Имаш ли оранжада?
Всъщност, да.
Татко се прибра. Здравей, татко. - Татко си дойде.
Здрасти, татко.
Здравейте.
Как сте, момичета?
Милички, защо не отидете да си играете,
докато Пийл си поговори с татко?
Добре.
Пийл.
Боже...
Изглеждаш почти същият.
Но не и ти.
Да, ами...
Значи си тук.
Дойде.
Ти...
Ще строиш ли нещо?
Искам да те измеря.
Това е дъската
за мерене на татко.
Наистина ли?
Ама че работа.
Може ли?
Не, не. Нека се преоблека.
Хайде, скъпи.
Няма да... - Хайде, да видим колко си висок.
Добре, хубаво.
Така.
Интересно.
Какво?
Висок си 182 см.
Не...
Не е вярно. Бях толкова в гимназията.
Просто... - Смалил си се.
Да.
Може би.
Благодаря, че ме измери. Беше...
Различно.
Сам наблизо ли живее?
Не. Не.
Когато се чух последно със Сам, беше в Билъкси.
Кога беше това?
Преди няколко години.
Не поддържаме връзка.
Нещата не се развиха добре за Сам.
Имаше проблем с дрогата още от гимназията.
Имаш ли му номера?
За да го питам нещо.
Не, дори и да го имах, нямаше да иска да говори с теб.
Не иска да има нищо общо с нас.
Е, какво правеше през
последните 25 години?
Ами...
Натъжих се в деня, когато си тръгнахте.
Прибрах се в стаята си и плаках.
А на следващия ден...
Не помня.
Не е нужно да ми разказваш ден по ден. Просто...
Как си напоследък?
Добре, предполагам.
Как сте, момчета? - Добре.
Момичетата си легнаха.
Искаха да ти кажа лека нощ, чичо Пийл.
Лека нощ.
Извадих ти възглавници и одеяла.
Добре, че дойде.
Лека нощ.
Защо си тръгна татко?
Не знам, Пийл.
Иска ми се да не беше ставало така.
Защо не ме взе с него?
Не е това.
Виж, аз...
Радвам се, че дойде, но е късно.
А утре ме чака важен ден.
Добре.
Просто не разбирам.
Татко не си тръгна заради теб.
Тръгна си, защото мислеше. че мама е луда.
Имаха проблеми, Пийл.
Не се разбираха.
А татко просто...
Затвори се в себе си.
Мама се чувстваше съвсем сама
и се посвети изцяло на нас.
Беше прекалено.
Не му хареса как ни отглежда.
С домашното обучение и кърменето.
Дори не искам да знам докога те кърми.
Докато станах на 10 г.
Не. Недей...
Не го казвай на никого.
Никога.
Мислиш, че е било трудно да живееш с мама?
Сигурно ти е било по-лесно, отколкото на нас със Сам.
Татко се мразеше и си го изкарваше върху нас.
Особено върху Сам.
Защо не дойде да ме види?
Искаше.
Така и не ми се обади.
Виж.
Почакай малко. Ей сега се връщам.
През годините татко ти пишеше писма.
Той...
Чувстваше се виновен, че си е тръгнал.
Но така и не се осмели да ти ги прати,
така че се трупаха.
Мисля, че се надяваше някой ден, когато си малко по-голям,
да ти ги даде лично.
Би искал да ги имаш.
Добре. Мисля да поспя.
Ела си у дома.
Пийл...
Виж, аз наистина...
Радвам се, че дойде на гости.
Но в момента съм много зает, имам много работа.
Ужасно много.
Не мога да понеса
толкова много, така че...
Мисля, че ще е най-добре сутринта да се прибереш у дома.
Добре.
Дали може да хапнем палачинки сутринта?
Да.
Сутрин е лудница с момичетата,
докато ги пратим на училище,
но определено ще пробваме.
Добре.
Не мога да повярвам, че го изхвърляш. - Не.
Той ти е малкото братче.
Знам. Не го изхвърлям, Сара.
Просто имам много задачи. Не мога да мисля и за това.
Много задачи ли? Винаги имаш много задачи.
Той ти е брат, Уил. Твоята плът и кръв.
Не съм го виждал от 25 години. Мислиш ли, че ми е лесно?
Мислиш ли, че всичко е прекрасно? Не знаеш какво преживяхме.
Не знам, защото така и не ми каза, че имаш брат!
Ще те чуе.
Ще ме чуе ли? Дано ме чуе.
Сара, ще събудиш децата.
Добре. Може би ще им обясниш
защо баща им изгони чичо им.
Не ме изкарвай лошия.
Не съм аз този, който се появи неочаквано.
Трябва да се настроя. Това е голяма промяна.
Докато се настройваш,
може би ще помислиш защо си толкова затворен.
Също като баща си.
Не съм като него.
Здрасти, пътешественико.
Къде е Чад?
Не успя да дойде. Репетира с мажоретките.
Как беше Джорджия?
Като Алабама, но е Джорджия.
Каква е тази дъска?
Още ли ми се сърдиш?
Пийл, наистина мислех, че е Джун.
Там ли ще си седиш?
Дали колата ще издържи до Билъкси?
Билъкси? Не мога да повярвам, че не си бил там.
Ходя поне веднъж месечно.
Защо? За да залагаш на коне?
Може. Защо питаш?
Не правите ли това с Чък? Не залагате ли на коне?
Казах ти, че сме инвеститори.
Брат ми каза, че трифекта значи да залагаш на коне.
Така ли? Това е транзакция с тройна печалба.
Не ми пука дали ходиш на хиподрума.
Просто ми плати наема.
Още ми дължиш пари, а Чък ми плати само 1 цент.
Това е щастлива монета.
Не се тревожи, Пийл. Държа на думата си.
Тук Чък е Г-н Вечен.
Играе едно и също число, докато спечели.
Не съм го виждал да губи. - Ами ако изгуби?
Чък, знам, че ме разбираш, дори и да се правиш, че не е така.
Бедняк, който се бори да оцелее,
е по-жив от богаташ,
който няма грижа на света.
Просто ми плати наема.
Иначе ще трябва да се изнесете.
Добре.
Кой е станал голямо момче?
ИСТОРИЧЕСКИ БИЛЪКСИ СЪЗДАДЕН 1699 г.
ЖИВОТЪТ Е ПЛАЖ НАЕМ НА СКИ
БАМА
Един от нас ще трябва да дели легло с Чък.
Ще е честно да хвърляме монета.
А аз винаги имам монета.
Казвай.
Ези.
Гледай ти, ези е. Лош късмет. Ще спиш с Чък.
Но аз казах "ези".
Да, точно така. Ти сам си го избра.
Ще спиш с Чък. Такива са правилата.
Какво ще правим първо? Стриптийз, хазарт, бюфет?
Ще потърся брат си.
Може да го потърсиш и утре.
Пускай си косата, когато си в Билъкси.
Пуснал съм си я.
Трябва да го намеря.
Значи оставаме двамата с Чък.
Готов ли си, Чък?
Помогни на брат си да преплува и ти самият ще стигнеш до брега.
Късмет.
Кого търсиш?
Сам Мънтър.
Вече не живее тук. Премести се.
Къде?
Не съм сигурен.
Ако го видиш, ще му кажеш ли, че брат му Пийл е идвал?
Да, разбира се.
Благодаря.
Мамка му.
Сам?
Знам, че си там.
По дяволите. - Ще ме пуснеш ли?
Какво правиш тук, Пийл?
Уил ли те праща?
Не.
Може ли да вляза?
Не, по дяволите.
Защо?
Не съм те канил.
И не искам да те виждам.
Не ти вярвам.
Повярвай ми
и се върни там, откъдето идваш.
Мама умря.
Добре.
Нека поговорим.
Не ми се говори.
Искаш ли пари?
Какво...?
Искаш да ми дадеш пари?
Мушни ги под вратата.
Ще ти ги дам, ако ме пуснеш.
За колко пари говориш?
Мога да ти дам 200 долара.
Добре.
Ще ти отделя две минути.
Ще ми ги дадеш и после ще се махнеш.
Какво е това?
Исках да те измеря, за да видя колко си висок сега.
Да не си малоумен?
Домъкнал си това нещо чак дотук?
Да.
За бога.
Добре...
Е, намери ме.
Кажи това, за което си дошъл.
Дай ми милостинята си, за да се почувстваш добре.
Сам ли живееш тук?
Да.
Разхвърляно е.
Чистачката ми си взе отпуска тази седмица.
Наистина ли?
Какво, общи приказки ли?
Стига. Затова ли ме търсеше?
Притесних се, че ще ми наговориш разни емоционални глупости,
но добре, нека са общи приказки.
Харесваш ли футбол?
Откри ме, радваш ли се?
Да, радвам се.
Защо?
Дори не се познаваме.
Имам повече общи неща със съседа ми, който е сводник.
Защо дойде?
От носталгия ли?
Носеше същата тениска, когато те видях последно.
Не.
Носих пижама.
За бога.
Защо си тук?
Исках да разбера как си.
Ами, добре съм. Направо прекрасно.
Вече знаеш. Радваш ли се?
Радвам се, че си още жив.
Е, поне един от нас се радва.
Защо не ми дадеш парите и не се разкараш?
Не знам колко дрога можеш да си купиш с тях,
но дано се чувстваш по-добре всеки ден.
Добре.
Беше забавно.
Помниш ли онзи път, когато...? - Ето.
Започва се.
Не, хайде, слушам те.
Да чуем сълзливата ти история.
Добре.
Помниш ли онзи път, когато взе маркуча за поливане,
залепи го за помпата за гуми и седна на дъното на басейна,
а аз изпомпвах въздух, за да дишаш?
Не.
Не. Помня, че се изпика в маркуча,
а аз едва не се удавих
на дъното на басейна с пикнята ти.
Това помня.
Не се изпиках в маркуча.
Уилям беше.
Така ли? И какво? Беше много отдавна, Пийл.
Ядоса ми се.
Взе ми войника и го закопа в двора.
Така ли?
Така и не ми каза къде.
Разкопах целия двор, за да го намеря.
Надявах се да ми кажеш къде е.
За бога.
Не си се променил, Пийл.
Намери ме, за да ме питаш къде съм закопал играчката ти?
След двайсет години?
Прибирай се у дома.
Не съм те канил.
И не те искам тук.
Какво? Да не си глух?
Разкарай се от дома ми.
Вземи си парите и се махай.
Какво, да не си идиот?
Махай се!
Не ти се сърдя, Сам.
Прощавам ти.
За какво?
За какво ми прощаваш?
Нищо не съм направил.
Просто искам да знам къде е войникът ми.
Не става въпрос за куклата ти.
Разбираш ли?
Моля те, върви си.
За бога.
Разкарай се.
Не мога...
Не мога да го направя.
Защо дойде?
Искаше да видиш
какъв боклук е станал брат ти?
Аз съм нищо.
Нищожен съм като буболечка.
Аз съм скапана хлебарка, която не иска да умре.
Не го искам.
Разбираш ли?
Не го искам.
Майната му.
Махай се.
Искаш ли да ме премериш?
Защо си още тук? Махай се с глупавата си дъска.
Знаеш ли колко съм висок? 155 см! Махай се!
И никога не се връщай.
Чуваш ли ме?
Пийл.
Нали знаеш, че мотелът има басейн?
Къде е Чък?
Игралните автомати.
Намери ли брат си?
Винаги има и утре.
Ще си лягам. Гледай да не се удавиш.
Може би трябваше да оставим бележка на Чък, ако се върне.
Няма да се върне.
Защо не?
Гуляе.
Пиянства.
Не спира да пие.
Може би трябва да го потърсим.
Чък е голям човек, Пийл
Има собствена съдба и не бива да му се бъркаме.
Щеше да дойде, ако искаше.
Сигурен ли си?
Ще съм тук, ако ти потрябвам.
Лоша работа.
Много лоша.
Сам?
Отвори ми, Сам.
Добре ли си?
Да тръгваме.
Как се чувстваш?
Ужасно.
Прогонваш дракона, а?
Маймунка ли имаш на гърба?
Живееш да се друсаш, а?
Аз съм най-обикновен наркоман.
Това е всичко.
Ами ти?
Най-обикновен комарджия.
Наздраве, че сме неудачници.
Само брат ти не е неудачник.
Най-свестният човек, който познавам.
Да, има му нещо.
Не знам какво точно,
но му има нещо.
Да.
Изглежда съвсем същата.
Стаята ми се струва много по-малка.
Същият размер е.
Да.
Искаш ли оранжада?
Не, искам да поспя.
Благодаря.
Ами чаша мляко?
Не.
Има фиде, ако си гладен.
Не, от тях само ще повърна.
Може да поплуваш. - За бога, чувствам се ужасно.
Остави ме.
Само за малко?
Съжалявам. Ти си този, когото харесвам. Чун Джа
Мога ли да ти помогна?
Ти ли си Уилям Мънтър?
Не, защо?
Аз съм Флойд Евънс.
Навремето се грижех за басейна им.
Сериозно ли? - Да.
Вече имаме човек.
Не съм дошъл заради това.
Аз...
Чух, че Лусил Мънтър е починала. Дойдох да изкажа съболезнования.
Тя беше прекрасна жена.
Случайно да знаеш как мога
да се свържа с Пийл Мънтър?
Не, защо питаш?
Просто исках да разбера как е.
Сигурно му е трудно,
изгубил е майка си и си няма никой на света.
Сигурно Лусил му е завещала доста пари.
И парите могат да са бреме.
Реших, че мога да му предложа насоки по този въпрос.
Насоки, а?
Пийл се изнесе. Не ми остави адрес.
Жалко.
Важно е да го намеря.
Трябва да му кажа нещо.
Ако го видиш, може ли...?
Може ли да ми се обади?
Разбира се.
Благодаря, приятел.
Може да платиш пицата. Както и да е, честит рожден ден.
Баща ми държеше тази снимка до леглото си,
чак докато умря.
Дай да видя.
Това ти ли си?
Малкият Пийл.
Виж го само.
Да.
Дай да видя.
УСЛУГИ ЗА БАСЕЙНИ
Скъпи татко,
благодаря за всички картички и писма.
Много ме зарадваха.
И аз мислех за теб.
Тук всичко е наред.
Намерих си работа.
Преподавам рисуване и плуване.
Едно момче може си задържа дъха много дълго време.
Тренирам го да счупи рекорда на Чад.
Вече имам приятелка.
Казва се Чун Джа и мисля, че ще я харесаш.
Тя е много красива и сме щастливи заедно.
Учи ме на много нови неща.
Съквартирантът ми Рой работи на хиподрума.
Сигурно не му плащат добре, защото все няма пари.
Но не закъснява с наема.
ПИЙЛ МЪНТЪР
Писа ми и старият ми съквартирант Чък.
Явно е спрял да пие.
За мъжа в къщата
Намерил е призванието си
и оглавява мексиканска група по танци в Паскагула, Мисисипи.
Уилям и дъщерите му идват на гости.
Взел си е отпуска заради Сара,
за да може да се настрои заедно с мен и Сам.
Не знам какво значи това, но се забавляваме.
Мама щеше да хареса момичетата.
Имат свободен дух като нея.
Сам живее с мен.
Напоследък не се чувства добре, но казва, че му помагам.
А за теб и мама, въпреки че не си паснахте,
знам, че тя те обичаше.
Поне докато си бил млад.
Казваше, че обича мъжа от сватбата си,
но не и този, с когото живее.
Казваше го с усмивка, но знам, че това я натъжаваше.
Ако я видиш там горе, кажи й, че ме е отгледала добре
и че всичко е наред с мен.
Както и да е, май това е всичко.
Просто реших, че ще се зарадваш,
че братята Мънтър най-накрая се събраха.
И помниш ли войника, който ми подари за петия рожден ден?
Намерихме го.
Криеше се 25 години.
Сега се върна при семейството, където му е мястото.
Превод на субтитрите: Владислав Иванов